Voici un extrait du livre de Christopher Buckley:
« De Washington, ce soir, nous arrive une proposition inédite destinée à résoudre la crise du système des retraites. Pour en savoir plus, nous rejoignons immédiatement notre envoyée spéciale, Baise Blarkin.- Merci, Katie. Cassandra Devine, la blogueuse de vingt-neuf ans qui se fait appeler CASSANDRE, est à nouveau dans l'actualité. Le mois dernier, elle encourageait les jeunes à ne plus payer leurs impôts et à envahir les parcs résidentiels réservés aux jeunes retraites.« Lors d'une conférence de presse aujourd'hui, elle a dévoilé un projet qui, selon elle, résoudrait le problème en rendant le gouvernement solvable.«Sa solution? Le gouvernement devrait prendre des mesures incitatives pour encourager les,baby-boomers à... se suicider.« Les Américains vivent de plus en plus vieux. Très bien, mais pourquoi serait-ce à ceux de ma génération de passer leur vie à trimer pour financer leur longévité? Ils veulent l'éternité? Nous disons: à eux de la payer. Selon le projet de Devine (1, le gouvernement supprimerait totalement les droits de succession pour toute personneerngageant à se donner la mort à l'âge de soixante-dix ans. (Ceux qui seraient prêts à avancer cette échéance à soixantecinq ans recevraient même un bonus, dont une "lune de miel d'adieu" de deux semaines tous frais payés.Nos grands-parents ont grandi pendant la crise de 29 et se ont battus pendant la Seconde Guerre mondiale. On les a appelés la Grande Génération. Nos parents, les baby-boomers, se sont cachés pour ne pas aller au front, ont suiffé de la cocaïne et érigé k sybaritisme en vertu. Ils représentent à mes yeux le contraire de La Grande Génération. C'est l'occasion pour eux, enfin, de donner quelque chose en retour.- Devine a même inventé un terme pour contourner celui de suicide: le "transitionnement volontaire". Je me suis entretenue avec elle tout à l'heure, après sa conférence de presse.- Mademoiselle Devine, pensez-vous que votre projet a une chance d'être pris au sérieux?- Voyez vous-même, Betsy, vous êtes en train de m'interviewer pour la télévision câblée. Il me semble que c'est un bon début. Si vous me demandez pourquoi je propose que les Américains se suicident en grand nombre, je vous répondrai: parce que le gouvernement refuse obstinément d'agir de manière honnête et responsable. Quand le système des retraites a été mis en place, il y avait quinze actifs pour un retraité. Aujourd'hui, ce rapport est tombé à trois pour un. Bientôt, il sera de deux pour un. On peut se voiler la face, mais on n'échappe pas à une équation comme celle-là. Elle signifie que quelqu'un de mon âge devra passer toute sa vie à payer des impôts injustes, uniquement pour que les boomers se consacrent au golf à soixante-deux ans et s'enfilent des gintonic jusqu'à leurs quatre-vingt-dix ans. Où est passée la volonté américaine que ses enfants aient' une situation meilleure que celle qu'on a eue soi-même? Si le gouvernement a une meilleure idée, surtout, qu'il ne se gêne pas. Qu'il la mette sur la table. En attendant, voilà ce que nous, nous mettons sur la table. Nous ne nous tairons pas."
Départs anticipés Christopher Buckley Traduction Olivier Deparis
1) Autre nom de la jeune blogueuse
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire